Wasze przeslyszenia w piosenkach :)

[kapsior13]

Tak w miarę na czasie, bo w okresie świątecznym jadę sobie tramwajem a za mną kobieta żali się koleżankom że jej 3 letnia córcia uczy się kolędy na przedstawienie do przedszkola, tylko jest problem bo śpiewa tak (i nie wie skąd się tego nauczyła):
"Chwała na wysokości, chwała na wysokości auto huj, na ziemi" ;D masakra, jak to usłyszałam to się uspokoić nie mogłam

"Gdy o łzę uderza łza, znowu widzę, Twoich ust tak piękny kształt" a ja śpiewałam "w twoich ustach piękny kształt"
"Na szyciu bluesa tak mijał mi dzień." początkowa wersja "na życiu bluesa, tak mijał mi dzień"
"Ale ten kapelusz, był tak podobny, Do tego, który nosił John" śpiewałam "do tego który nosił on"
"Dla nas przecież ten nieznaczący nic, Szary sen i kolorowe wspomnienia zwyczajne tak" a ja "dla nas przecież to nieznaczące nic, szare są i kolorowe"
Oczywiście do klubu pójść też się przewinęło w moim życiorysie, a jaki miałam zaciesz jako gówniara jak się dowiedziałam jak jest poprawnie i potem wszystkich pouczałam
Najwięcej wpadek to było podczas tłumaczenia z wersji koncertowych najnowszych utworów z 2004 i muzy, zanim teksty były oficjalnie dostępne, ale to dłuższa historia ;P

[kikan]

"Ale ten kapelusz, był tak podobny, Do tego, który nosił John" śpiewałam "do tego który nosił on"
"Dla nas przecież ten nieznaczący nic, Szary sen i kolorowe wspomnienia zwyczajne tak" a ja "dla nas przecież to nieznaczące nic, szare są i kolorowe"

No i dobrze śpiewałaś. Bo John i on Rysiek używał wymiennie. A szary sen to chyba jakaś pomyłka, bo ja ani razu nie słyszałem szary.

[Gość]

Najwięcej wpadek to było podczas tłumaczenia z wersji koncertowych najnowszych utworów z 2004 i muzy, zanim teksty były oficjalnie dostępne, ale to dłuższa historia ;P

Heh, ja na koncercie, podczas którego odbyła się premiera "Koniecznie" vel "Żyj, mały żyj" (Kraków, Lizard, 2008.03.19) usłyszałam "Żyd, mały żyd" tudzież "Szyj mały, szyj".
A "Ani mało, ani dużo" to piosenkaOwsamRazie

[kapsior13]

"Ale ten kapelusz, był tak podobny, Do tego, który nosił John" śpiewałam "do tego który nosił on"
"Dla nas przecież ten nieznaczący nic, Szary sen i kolorowe wspomnienia zwyczajne tak" a ja "dla nas przecież to nieznaczące nic, szare są i kolorowe"

No i dobrze śpiewałaś. Bo John i on Rysiek używał wymiennie. A szary sen to chyba jakaś pomyłka, bo ja ani razu nie słyszałem szary.

a no widzisz, a jeśli chodzi o szary sen, tak jest w tekście na stronie dżemu, więc już sama zgłupiałam

[kikan]

Wiem, że jest, bo kiedyś przeglądałem i się zdziwiłem

[magdawillow]

To i moja wpadka będzie...

Jedno z pierwszych przesłuchań Muzy, nie miałam książeczki przy sobie, więc nie sprawdziłam czy dobrze rozumiem tekst. I na moje nieszczęście tak mi się spodobało, że wrzuciłam sobie taki opis na gg... Dobrze, że mało osób wiedziało o co chodzi
Za to, ze żyje:
"życie to nie tylko bywa do zabawy"
a ja dałabym sobie rękę odciąć, że tam jest:
życie to nie tylko dywan do zabawy

[giorgio93]

życie to nie tylko dywan do zabawy

Haha Miałem tak samo Widocznie Maciek tak to akcentuje

[magdawillow]

Byłam przekonana, że tak jest, bo moim zdaniem nawet ma to jakiś sens... Wyobraziłam sobie dzieci, co się na dywanie bawią...

[giorgio93]

No dokładnie Można podsunąć Maćkowi tą drobną zmianę, bo serio to jest dobry tekst

[Gość]

Byłam przekonana, że tak jest, bo moim zdaniem nawet ma to jakiś sens... Wyobraziłam sobie dzieci, co się na dywanie bawią...

No ja Cię proszę...nie porównuj życia do dywanu
Wiek już poważny, słuch nie ten... Oj Willow Willow rozśmieszyłaś mnie tym swoim opisem, a ponoć to ja jestem głucha ;p

[magdawillow]

Bo jesteś...! A dywan... nie moja wina, że Maciek tak jakoś niewyraźnie zaśpiewał... No i widzisz, nie tylko ja tak zrozumiałam, więc od głuchych mnie nie wyzywaj!

[Gość]

Jes! nie jestem sama z tym dywanem miałam przed oczami taki zielony z narysowaną szosą, pamiętacie takie? i pomyślałam, ze może autor słó też marzył aby taki dostać

[rzexnia]

ja też dopiero w książeczce dołączonej do "Muzy" wyczytałem że to jednak nie dywan, choć w dalszym ciągu myślałem, że to jednak w druku się machnęli;p do mnie dywan trafia bardziej od "bywa"

Wyobraziłam sobie dzieci, co się na dywanie bawią...

miałem dokładnie to samo skojarzenie i to nawet dość logiczne by było;p dzieci się bawią na dywanie, ale człowiek dojrzewa i przychodzi czas żeby z tego dywanu zejść...

[magdawillow]

No właśnie o taki mi chodzi! Jak miło, że nie jestem sama, bo już się martwiłam, że z moim słuchem rzeczywiście coś nie tak... ale skoro coraz więcej osób się przyznaje, że słyszy dywan... no to może naprawdę tam jest dywan, a błąd w książeczce...

[giorgio93]

Mi już tak zostało i zawsze śpiewam dywan